réplique

réplique
ʀeplik
f
1) (réponse) Antwort f, Erwiderung f
2) (objection) Einwand m, Widerspruch m

Pas de réplique! — Keine Widerrede!

3) THEAT Antwort f, Stichwort n, Gegenrede f

donner la réplique à un acteur — einem Schauspieler das Stichwort geben

4) (copie) Replik f, Nachahmung f, Kopie f
réplique
réplique [ʀeplik]
Substantif féminin
1 (réponse) Antwort féminin; Beispiel: avoir la réplique facile schlagfertig sein
2 (objection) Beispiel: réplique à quelque chose Einwand masculin gegen etwas
3 (réaction) Beispiel: réplique à quelque chose Antwort féminin auf etwas Accusatif
4 théâtre Antwort féminin
5 beaux-arts Nachbildung féminin
Wendungen: donner la réplique à quelqu'un théâtre jdm das Stichwort geben; (répondre) jemandem kontern; être la vivante réplique de quelqu'un jds lebendes Abbild sein; sans réplique unwiderlegbar; obéir ohne Widerrede

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • réplique — [ replik ] n. f. • v. 1310 « réponse »; de répliquer I ♦ Action de répondre; réponse à ce qui a été dit ou écrit. 1 ♦ (XVIe XVIIe) Réponse vive, faite avec humeur et marquant une opposition. Réplique habile, bien envoyée. ⇒ repartie, riposte.… …   Encyclopédie Universelle

  • replique — Replique. s. f. v. Réponse sur ce qui a esté répondu. Bonne, forte replique. il n eut point de replique. on a écrit contre cet Autheur, il faut attendre sa replique. cet Avocat est fort sur la replique. il demande à estre entendu en replique. il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • replique — Replique, Replicatio. Repliques, Actio tertia, Altercandi aut scribendi tertiae vires, Bud. Repliques, Dupliques, Tripliques, Quadrupliques, Contradictiones secundae, tertiae, quartae, B. La replique du demandeur, Actio petitoris secunda, B. La… …   Thresor de la langue françoyse

  • répliqué — répliqué, ée (ré pli ké, kée) part. passé de répliquer. Les arguments répliqués à la réponse faite par l avocat …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RÉPLIQUE — s. f. T. de Palais. Réponse sur ce qui a été répondu ; réponse à la réponse faite par la partie adverse. Il se dit, tant d Un écrit par lequel le demandeur répond aux défenses de celui qu il a fait assigner, que de La réponse verbale que l avocat …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • réplique — (ré pli k ) s. f. 1°   Terme de palais. Réponse sur ce qui a été répondu ; réponse à la réponse de la partie adverse. Cet avocat est fort sur la réplique. Il demande à être entendu en réplique. •   Vous prétendez que, si votre Démosthène était… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RÉPLIQUE — n. f. Réponse à ce qui a été dit on écrit. Brève réplique. Il ne trouva pas de réplique. Il resta sans réplique. Réplique vive, ingénieuse. Réplique foudroyante. Cette raison est sans réplique. Cet écrit, cet ouvrage ne demeurera pas sans… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Réplique — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En sismologie, une réplique est un tremblement de terre secondaire. Une réplique de bateau est une reconstruction d un bateau ancien. Une réplique est une …   Wikipédia en Français

  • Réplique —    Droit administratif: dans la procédure administrative écrite et qui se déroule sous forme d échange de mémoires, la personne publique répond à la requête introductive d instance par un mémoire en défense auquel répond le requérant par un… …   Lexique de Termes Juridiques

  • réplique — replica лат., ит. [рэ/плика] réplique фр. [рэпли/к] 1) реплика, повторение 2) проведение темы др. голосом ◊ si replica ит. [си рэ/плика] повторяется …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • réplique — atspaudas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. replica; surface replica vok. Abdruck, m; Oberflächenabdruck, m; Replik, f rus. копия, f; отпечаток, m; реплика, f pranc. copie, f; épreuve, f; réplique, f …   Fizikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”